2007年8月10日星期五

日文的「顏文字」字典

( ̄▽ ̄)ノ_彡☆バンバン!!
你看得懂這個顏文字是什麼意思嗎?

所謂的顏文字,就是表情符號。過往在網路還不發達,大家還在使用usernetnewsgroup或者e-mail的時代,經常使用許多的文字符號組成表情,放在文章之中來強調情緒的表示。常見的有  :) 微笑 :P 吐舌 8-) 戴墨鏡等等。後來隨著網路的發展,ICQ、AIM,MSN Messenger,Yahoo Instant Messenger等即時傳訊軟體以及各種網上論壇(VBBphpBB等)的興起,圖形化的表情符號漸漸取代文字符號,但是卻有個例外,那就是日本。

日本有個大型的留言討論板2ch,雖然是以網頁為基礎卻是純文字的討論板,因為不能張貼圖片自然也不能使用圖形的表情符號,因此許多網友便發明了以文字符號為基礎的表情符號,也就是顏文字。雖然都是文字符號,但是顏文字卻更複雜也更生動,因為顏文字用了許多日文的特殊符號與平(片)假名,這使它如此地與眾不同。

以上面的例子來說,▽這個倒三角形其實是大笑的嘴,ノ這個看起來像是揮手的符號其實是片假名的の(no),バンバン(banban)這個算是日文的狀聲字,整個組合看起來就像是一個人在狂笑或者是捧腹大笑。如何?很有趣吧!

然而也因為顏文字被廣泛的使用,導致許多外國的網友看不懂這些符號所表示的意思,所以有位日本網友製作了一個網頁,其中介紹了一些常見的顏文字,並且附加了英文的解釋。

Hiroette.com ||| Japanese Smileys(Emoticons) |||