2006年9月5日 星期二

嘴唇上的白日夢

ストロベリー・パニック!」第2期OP曲
くちびる白昼夢
作詞 / 畑 亜貴 作編曲 / 前澤寛之
唄:美郷あき



[kml_flashembed movie="http://www.youtube.com/v/EDoNJZ25Ppk" width="425" height="350" wmode="transparent" /]
夢? (day dream)
ただの夢 (sweet dream)
なのに胸 (ずっと)
ふるえてる (ずっと)
恋を知って (missing)
くちびるが (wishing)
切なさにあなただけを呼んだ

Waitin' for you 私の想いにはやく
吐息の羽飛ばして 抱きしめに来てください

大胆な告白 こころが望んでる
あなたを見つめる目から ひとしずく
こぼれる情熱は 涙のせいにして
誓いましょう
ふたりは何度もめぐりあうの dream

波? (love wave)
銀の波 (sweet wave)
この気持ち (ぎゅっと)
さらわれて (ぎゅっと)
恋してる (falling)
どうしたら (sailing)
会いさたが押さえられるのでしょう?

Shinin' my heart あなたが私のなかで
照らす秘密 許されるために愛をください

「永遠のときめき、あるの」と囁いた
あなたがいとしすぎると 苦しくて
約束が欲しいと 願うわがままさえ
純粋です
このまま今を伝えたい my heart

大胆な告白 こころが望んでる
あなたを見つめる目から ひとしずく
こぼれる情熱は 涙のせいにして
誓いましょう
ふたりは何度もめぐりあうの dream

◎以下中文翻譯僅供參考!

夢? (白日夢)
只是個夢 (甜蜜的夢)
可是胸口 (一直)
悸動不已 (一直)
這就是戀愛吧 (失去)
嘴唇已 (希望)
痛深地只呼喚你一個

「我在等你來」 我的思念洶涌澎湃
嘆息的羽毛飄起來 請抱緊它聽我(訴說我的心意)吧

(對你)大膽的告白 (這是我)心中的願望
從注視你的雙眼中 滲出一滴淚珠
湧現出來的熱情 (感動得)甚至化作淚水
(一起)發誓吧
(我們)二人無論幾次也好 也要(實現)邂逅相遇的夢

波浪? (戀愛的波浪)
銀色的波浪 (甜蜜的波浪)
這份心情 (緊握)
(在心中)迴繞不已 (不放)
愛上了 (墜入情網)
該怎麼做 (啟航)
(你)是否會壓抑想見面的慾望?

「我的心正閃耀著」 你正照亮我內心的秘密
那個不被允許的愛

「永恆的悸動,是存在的」你小聲的說著
在愛上的同時也會感到痛苦
我想要你許下諾言 甚至那是我任性的願望
我只是純粹的
想把現在的想法傳達給你 「我的心」

(對你)大膽的告白 (這是我)心中的願望
從注視你的雙眼中 滲出一滴淚珠
湧現出來的熱情 (感動得)甚至化作淚水
(一起)發誓吧
(我們)二人無論幾次也好 也要(實現)邂逅相遇的夢