2006年4月16日 星期日

ENDLESS STORY

電影「NANA」的插入曲,昨天剛看完電影,就迷上了。

以下是歌詞。

 


作詞/作曲:Dawn Ann Thomas
訳詞:ats-
編曲:H∧L
唱:REIRA(由伊藤由奈飾演)

If you haven't changed your mind
そばにいてほしいよ Tonight
強がることに疲れたの
幼すぎたの
Every time I think about you baby
今なら言える I miss you
It's so hard to say I'm sorry

たとえば誰かのためじゃなく
あなたのために 歌いたいこの歌を
終わらないstory 続くこの輝きに
Always 伝えたい ずっと永遠に

Memories of our time together
消さないでこのまま don't go away
あたたかく溶けだして 確かめるの
優しさのしずく この胸にひろがってく
切ないほどに I'm missin' you
重ねた手 離さないで

たとえば叶うなら もう一度
あなたのために 歌いたいこの歌を
終わらないstory 絶え間ない愛しさで
tell me why 教えてよずっと永遠に

たとえば誰かのためじゃなく
あなたのために 歌いたいこの歌を
終わらないstory 続くこの輝きに
Always 伝えたい ずっと永遠に

中文翻譯:

If you haven't changed your mind
希望你能在我身旁 Tonight

厭倦了逞強
太過於天真 Everytime I think about you baby
現在我只想說 I miss you

It is hard to say I’m sorry

如果說 不是因為別人 只為了你
想唱起 這首歌
不會終止的 story 這光輝將繼續閃耀
Always 想傳達給你一直到永遠

Memories of our time together
請不要走 就這樣

被溫暖而溶化 我才發現
溫柔的水滴 擴展到我心深處
徒留傷悲 I'm missin' you
相疊的手 就不要再放開

如果說能夠 實現願望的話 再一次為了你
想唱起 這首歌
不會終止的 story
tell me why 告訴我呀 一直到永遠